Ocean of Lights

Reported Utterance

Public address given on 1912-10-12

2220 words

اول موهبت الهیه در عالم انسانی دین است زیرا دین تعالیم الهی است البته تعالیم

Notes:

Morning talk

Translation:

Provisional translation

The first bestowal of God in the world of humanity is Religion, because religion consists of divine teachings.

Persian (1)

#	Name		Source	Resources
#1	مورخ ۱۲ اکتبر ۱۹۱۲ در کنیسه اسرائیلیان [معبد امانوئل] در سانفرانسیساکو: درباره وحدت اساس ادیان و نقش دین و تعالیم الهی در سعادت بشر		Source Persian	Resources

Publications (3)Translations (9)

KHF. Khiṭábát-i-Mubárakih. BPT Iran, 99 B.E.. Collection of talks by Abdu’l- Bahá; a subset of the 3-volume KHTB. https://bahai-library.com/bahailib/1700.pdf

KHF.098

https://bahai-library.com/bahailib/1700.pdf#page=101

KHTB. Majmú`iy-i Khiṭábát-i Ḥaḍrat-i `Abdu'l-Bahá (3 vols.). Bahá'í-Verlag, Collection of talks given in the U.S.and Europe; reprinted from same plates as earlier Egypt edition. Vol. 1: https://bahai-library.com/bahailib/36.pdf (typescript), Vol. 2: https://bahai-library.com/bahailib/37.pdf (typescript), Vol. 3: https://bahai-library.com/bahailib/38.pdf (typescript)

KHTB2.307

http://reference.bahai.org/fa/t/ab/KA2/ka2-309.html

BDA. Zarqání, Maḥmúd. Kitáb-i Badáyi`u'l-Áthár (2 vols.). Bahá'í-Verlag, 1987. Vol. 1 (translated as MHMD1): https://bahai-library.com/bahailib/241.pdf, Vol. 2 (translated as MHMD2): https://bahai-library.com/bahailib/242.pdf

BDA1.299.02

http://reference.bahai.org/fa/t/o/KBAS1/kbas1-299.html

BWF. Bahá’í World Faith: Selected Writings of Bahá’u’lláh and ‘Abdu’l-Bahá. U.S. Bahá’í Publishing Trust, 1943. https://archive.org/details/bahaiworldfaithselectedwritingsofbahaullahandabdulbaha./mode/2up

BWF.270-280

https://archive.org/details/bahaiworldfaithselectedwritingsofbahaullahandabdulbaha./mode/2up

PUP. The Promulgation of Universal Peace: Talks Delivered by ‘Abdu’l-Bahá during His Visit to the United States and Canada in 1912. U.S. Bahá’í Publishing Trust, 2007. Numbering of talks refers to the version at BRL; page numbers refer to the 1982 edition. https://www.bahai.org/library/authoritative-texts/abdul- baha/promulgation-universal-peace/

PUP#112 (p.361-370)

http://www.bahai.org/r/586533574

BSC. Bahá'í Scriptures. Brentanos, 1923. Compilation of Writings and talks by Bahá’u’lláh and Abdu’l-Bahá. Early translations, some unreliable. http://bahai-library.com/compilations/bahai.scriptures/

BSC.388 #718

http://bahai-library.com/compilations/bahai.scriptures/

SW. Star of the West, 25 vols. (1910-1935). Periodical issued each Bahá’í month. Vols. 1-12 reprinted 1978 in 8 volumes by George Ronald. Each issue Includes a section in Persian. https://bahai.works/Star_of_the_West

SW_v03#13 p.003-007+010-011

https://bahai.works/Star_of_the_West/Volume_3/Issue_13

SW_v06#16 p.121

https://bahai.works/Star_of_the_West/Volume_6/Issue_16

DWN. Syed Mustafa Roumi, ed. The Dawn: A monthly Bahá'í journal of Burma. Sept. 1923 – May 1929. English and Persian sections cataloged separately. Digitally reprinted in 2017 by the Afnan Library, Sandy, UK: https://afnanlibrary.org/the-dawn-burma-vol-1-6/

DWN_v4#05-6 p.102-112

https://afnanlibrary.org/d/the-dawn-vol-4-burma-1926

MHMD1. Sobhani, Mohi (trans). Mahmud's Diary: The Diary of Mírzá Maḥmúd-i-Zarqání Chronicling ‘Abdu’l-Bahá’s Journey to America. George Ronald, 1998. English Translation of BDA1. http://bluefin.live/wp-content/uploads/2021/04/MHMD.pdf, https://bahai-library.com/zarqani_mahmuds_diary (typescript)

MHMD1.316-324

http://bluefin.live/wp-content/uploads/2021/04/MHMD.pdf#page=341

BLO. Bahá’í Library Online (www.bahai-library.com). Private, independent repository of Bahá’í-related resources including provisional translations (BLO_PT) and pilgrims’ notes (BLO_PN). Numbering follows the 16 Nov 2019 snapshot available at https://web.archive.org/

BLO_PT#022

https://bahai-library.com/abdulbaha_christians_muhammadans_jews

ECN. Notes of Ella Cooper, "‘Abdu’l-Bahá in California". n.p, 1912. Pilgrim notes held in U.S. National Bahá’í Archives. https://bahai- library.com/cooper_abdulbaha_california_1912

ECN.329+846

https://bahai-library.com/pdf/c/cooper_abdulbaha_california_1912.pdf#page=329