Ocean of Lights

110 words

کم من مخمود یا الهی اشتعل من نار امرک و کم من راقد انتبه من حلاوه ندائک کم

Translation:

Official translation

Many a chilled heart, O my God, hath been set ablaze with the fire of Thy Cause, and many a slumberer hath been wakened

Manuscripts (3)Publications (3)Translations (2)Musical interpretations (2)

INBA. Iranian National Bahá’í Archives volumes. Two-digit entries are from the 105-volume private printing, Iran, 1975. Digitally reprinted by the Afnan Library: https://afnanlibrary.org/inba/, with typed volumes available at https://oceanoflights.org/chapter/manuscripts-fa/. Four- digit entries suffixed by “C” are taken from SRC Appendix 1; 6007C can be found at http://bluefin.live/wp-content/uploads/2023/05/INBA.6007C.pdf

INBA15:298a

https://afnanlibrary.org/d/inba_v015/?page=150

INBA26:300a

https://afnanlibrary.org/d/inba_v026/?page=151

INBA61:072

https://afnanlibrary.org/d/inba_v061/?page=75

PMP. Munáját, Majmú`ah Adhkár wa Ad`íyah min Áthár Ḥaḍrat Bahá'u'lláh. Editora Bahai-Brasil, 1997. Arabic texts of PM. https://www.bahai.org/fa/library/authoritative-texts/bahaullah/prayers-meditations/

PMP#029

http://www.bahai.org/r/954869592

NFR. Nafaḥát al-Raḥmán. Editora Bahá’í-Brasil, 1982. Collection of prayers in Arabic reproduced from a manuscript in the hand of Zaynu’l-Muqarrabin. https://bahai-library.com/bahailib/23.pdf

NFR.196

http://reference.bahai.org/fa/t/b/NR/nr-198.html

ADH. Adhkár al-Muqarrabín (2 vols., vol. 2 in two different editions). BPT Iran, 1959. Collection of prayers of Bahá’u’lláh (vol. 1) and ‘Abdu’l-Bahá (vol. 2); vol. 2 superseded by MMG

ADH1.033

https://bahai-library.com/pdf/i/ishraq-khavari_adhkar_muqarrabin_1.pdf

PM. Prayers and Meditations by Bahá’u’lláh . U.S. Bahá’í Publishing Trust, 2001. https://www.bahai.org/library/authoritative-texts/bahaullah/prayers- meditations/

PM#029

http://www.bahai.org/r/683806692

BPRY. Bahá'í Prayers. U.S. Bahá’í Publishing Trust, 2002. Mult. editions. Standard prayer book. Catalog quotes from 2002 edition. https://www.bahai.org/library/authoritative-texts/prayers/bahai-prayers/

BPRY.050

http://www.bahai.org/r/646181142

B. Lisbeth

https://bonnielisbeth.bandcamp.com/track/many-a-chilled-heart-feat-saba-forsyth

S. Akhavan

https://youtu.be/Ae7Lz1bobvU