Tablet catalog
پاک یزدانا جمعیم پریشان تو بیگانه ایم خویشان تو افسرده ایم شعله برافروز
OOL 05 11028 Phelps: AB 01445
AB 01445•‘Abdu’l-Bahá•Arabic and Persian
330 words

پاک یزدانا جمعیم پریشان تو بیگانه ایم خویشان تو افسرده ایم شعله برافروز

Translation:
Provisional translation
O Pure God! We are gathered yet scattered; we are estranged though we are Thy kin; we are dejected - kindle Thou the flame [3.5s]
# Name Source Resources
#1 هو الله - پاک یزدانا جمعیم پریشان تو بیگانه‌ایم... Source Persian Resources
#2 هو الله - پاک یزدانا، جمعیم پریشان تو. بیگانه‌ایم خویشان تو افسرده‌ایم شعله بر افروز. Source Persian Resources
INBA. Iranian National Bahá’í Archives volumes. Two-digit entries are from the 105-volume private printing, Iran, 1975. Digitally reprinted by the Afnan Library: https://afnanlibrary.org/inba/, with typed volumes available at https://oceanoflights.org/chapter/manuscripts-fa/. Four- digit entries suffixed by “C” are taken from SRC Appendix 1; 6007C can be found at http://bluefin.live/wp-content/uploads/2023/05/INBA.6007C.pdf
INBA13:355
https://afnanlibrary.org/d/inba_v013/?page=178
INBA75:009
https://afnanlibrary.org/d/inba_v075/?page=15
Majlis210461.125-126
http://bluefin.live/wp-content/uploads/2024/09/majlis_210461.pdf
MKT. Makátíb-i-'Abdu'l-Bahá' (9 vols.). BPT Iran, 121 B.E.–135 B.E. [1965- 1978]. Full texts of Tablets of ‘Abdu’l-Bahá; first three volumes originally published in Cairo in 1910, 1911 and 1921. Vols. 1-8: https://reference.bahai.org/fa/t/ab/, Vol. 9: https://bahai-library.com/bahailib/577.pdf
MKT1.414
https://reference.bahai.org/fa/t/ab/MA1/ma1-413.html
MNMK. Min Makátíb-i-`Abdu'l-Bahá. Bahá’í Publishing Trust of Brazil, 1982. Collection of Tablets of ‘Abdu’l-Bahá. https://reference.bahai.org/fa/t/ab/MMAB/
MNMK#085 p.153
http://reference.bahai.org/fa/t/ab/MMAB/mmab-151.html
MILAN. Mílání, ‘Alí Akbar. Majmu`ih-'i Mubárakih. Tehran, 1326 [1908]. Letters about the Constitutional Revolution. https://www.h- net.org/~bahai/areprint/ab/M-R/M/milani/milani.htm
MILAN.215
https://www.h-net.org/~bahai/areprint/ab/M-R/M/milani/215.jpg
BCH. Barnámiy-i Jashnháy-i Mu'avíy-i I`lán-i Amr-i Ḥaḍrat-i Bahá'u'lláh. BPT Iran, 1967. Centenary program for the Declaration of Bahá’u’lláh. https://adibmasumian.files.wordpress.com/2021/02/bch.pdf
BCH.095
https://adibmasumian.files.wordpress.com/2021/02/bch.pdf#page=92
DUR. Durr-i-Afshán (4 vols.). BPT Iran, 1944-1951. Journal. Deepening materials for women
DUR2.026
Not yet online
ADH. Adhkár al-Muqarrabín (2 vols., vol. 2 in two different editions). BPT Iran, 1959. Collection of prayers of Bahá’u’lláh (vol. 1) and ‘Abdu’l-Bahá (vol. 2); vol. 2 superseded by MMG
ADH2.040
https://bahai-library.com/pdf/i/ishraq-khavari_adhkar_muqarrabin_2.pdf
ADH2_1#21 p.035
https://bahai-library.com/pdf/i/ishraq-khavari_adhkar_muqarrabin_2.pdf
MJMJ. Majmú`iy-i Munáját (3 vols.). BPT Iran, 1970. Prayers of ‘Abdu’l- Bahá. Vol. 1 not same as https://reference.bahai.org/fa/t/ab/MMA1=MJH; Vol. 2: https://reference.bahai.org/fa/t/ab/MMA2/; Vol. 3: https://reference.bahai.org/fa/t/ab/MMA3/
MJMJ1.035
Not yet online
MMG. Majmú`iy-i Munájáthá. Bahá'í-Verlag, 1992 (1st ed.), 2001 (2nd ed.), 2009 (3rd ed.). Standard book of prayers of ‘Abdu’l-Bahá. Reprinted with additional prayers and reordered, 2009. Numbering and pagination in this catalog refers to the 1992 (MMG1), 2001 (MMG2) or 2009 (MMG3) edition; page images link to the 2001 edition at https://reference.bahai.org/fa/t/ab/MMA
MMG2#157 p.176
https://reference.bahai.org/fa/t/ab/MMA/mma-179.html
MJH. Munájátháy-i Ḥaḍrat-i `Abdu'l-Bahá. India, 1946. Collection of prayers, mostly superseded by MMG. https://reference.bahai.org/fa/t/ab/MMAI/ and https://bahai-library.com/bahailib/548.pdf
MJH.003
http://reference.bahai.org/fa/t/ab/MMAI/mmai-4.html