Ocean of Lights

Reported Utterance

Words to the Baha'is, spoken on 1912-12-05

780 words

این روز آخر و ملاقات آخری است حالا دیگر سوار واپور شده

Translation:

Provisional translation

This is our last day and my last meeting with you. In a few minutes our steamer will leave these shores

Persian (1)

#	Name		Source	Resources
#1	مورخ ٥ دسامبر ١٩١٢ در روز عزیمت در کشتی سلتيک در بندر نيويورک: درباره توصیه به محبت و اتحاد و عمل به تعالیم الهی		Source Persian	Resources

Publications (5)Translations (8)

ANDA. ‘Andalíb (mult. vols.). Andalib board, 1981-2010. Periodical journal. Digitally reprinted in 2018 by the Afnan Library, Sandy, UK: https://afnanlibrary.org/andalib/

ANDA#43-44 p.165

https://www.afnanlibrary.org/d/andalib-issue-43-44

KHF. Khiṭábát-i-Mubárakih. BPT Iran, 99 B.E.. Collection of talks by Abdu’l- Bahá; a subset of the 3-volume KHTB. https://bahai-library.com/bahailib/1700.pdf

KHF.263

https://bahai-library.com/bahailib/1700.pdf#page=266

KHAB. Khuṭab-i- `Abdu'l-Bahá fí Úrúbá wa-Amríká. Reprinted Editora Bahá’í- Brasil, 1998. Arabic translations of selected talks, most from the Persian texts in KHTB; talks on pp. 56, 72, 74 translated from English. Talk on p. 76 unknown origin. Catalog entries give pagination for both editions. http://bluefin.live/wp-content/uploads/2023/05/Khutab_Abdul-Baha.pdf

KHAB.390 (395)

http://bluefin.live/wp-content/uploads/2023/05/Khutab_Abdul-Baha.pdf

KHTB. Majmú`iy-i Khiṭábát-i Ḥaḍrat-i `Abdu'l-Bahá (3 vols.). Bahá'í-Verlag, Collection of talks given in the U.S.and Europe; reprinted from same plates as earlier Egypt edition. Vol. 1: https://bahai-library.com/bahailib/36.pdf (typescript), Vol. 2: https://bahai-library.com/bahailib/37.pdf (typescript), Vol. 3: https://bahai-library.com/bahailib/38.pdf (typescript)

KHTB2.343

http://reference.bahai.org/fa/t/ab/KA2/ka2-345.html

BDA. Zarqání, Maḥmúd. Kitáb-i Badáyi`u'l-Áthár (2 vols.). Bahá'í-Verlag, 1987. Vol. 1 (translated as MHMD1): https://bahai-library.com/bahailib/241.pdf, Vol. 2 (translated as MHMD2): https://bahai-library.com/bahailib/242.pdf

BDA1.412.11

http://reference.bahai.org/fa/t/o/KBAS1/kbas1-412.html

PUP. The Promulgation of Universal Peace: Talks Delivered by ‘Abdu’l-Bahá during His Visit to the United States and Canada in 1912. U.S. Bahá’í Publishing Trust, 2007. Numbering of talks refers to the version at BRL; page numbers refer to the 1982 edition. https://www.bahai.org/library/authoritative-texts/abdul- baha/promulgation-universal-peace/

PUP#140 (p.468-470)

http://www.bahai.org/r/903815494

DAS. Diary notebooks and letters of Mirza Ahmad Sohrab, Dec. 1912 – Jun. 1915. English and Persian diary notebooks and letters held in the U.S. National Bahá’í Archives. Often quoted in other sources such as SW. Catalog entries are indexed by date and include only the English notebooks and letters. Letters from 1 Jul 1913 through 19 Oct. 1914 found here: https://bahai-library.com/sohrab_diary_letters_1913-1914

DAS.1912-12-05

Not yet online

SW. Star of the West, 25 vols. (1910-1935). Periodical issued each Bahá’í month. Vols. 1-12 reprinted 1978 in 8 volumes by George Ronald. Each issue Includes a section in Persian. https://bahai.works/Star_of_the_West

SW_v03#18 p.003-004

https://bahai.works/Star_of_the_West/Volume_3/Issue_18

SW_v13#04 p.079

https://bahai.works/Star_of_the_West/Volume_13/Issue_4

MHMD1. Sobhani, Mohi (trans). Mahmud's Diary: The Diary of Mírzá Maḥmúd-i-Zarqání Chronicling ‘Abdu’l-Bahá’s Journey to America. George Ronald, 1998. English Translation of BDA1. http://bluefin.live/wp-content/uploads/2021/04/MHMD.pdf, https://bahai-library.com/zarqani_mahmuds_diary (typescript)

MHMD1.429-432

http://bluefin.live/wp-content/uploads/2021/04/MHMD.pdf#page=454

DJT. Thompson, Juliet. The Diary of Juliet Thompson. Kalimat, 1983. https://bahai-library.com/thompson_diary

DJT.391-392x

https://bahai-library.com/thompson_diary

BLO. Bahá’í Library Online (www.bahai-library.com). Private, independent repository of Bahá’í-related resources including provisional translations (BLO_PT) and pilgrims’ notes (BLO_PN). Numbering follows the 16 Nov 2019 snapshot available at https://web.archive.org/

BLO_PN#027x

https://bahai-library.com/thompson_diary

BSTW. Dwight Barstow collection. Collection of miscellania in English, mostly old translations and pilgrim’ notes. http://bahai- library.com/file.php?file=lovejoy_dwight_barstow_collection

BSTW#117

http://www.h-net.org/~bahai/docs/vol13/Barstow_101-150.pdf#page=33